Herinnering aan Holland – Hendrik Marsman تذكر هولندا – هندريك مارسمان – ترجمة صلاح حسن

Denkend aan Holland
zie ik breede rivieren
traag door oneindig
laagland gaan,
rijen ondenkbaar
ijle populieren
als hooge pluimen
aan den einder staan;
en in de geweldige
ruimte verzonken
de boerderijen
verspreid door het land,
boomgroepen, dorpen,
geknotte torens,
kerken en olmen
in een grootsch verband.
de lucht hangt er laag
en de zon wordt er langzaam
in grijze veelkleurige
dampen gesmoord,
en in alle gewesten
wordt de stem van het water
met zijn eeuwige rampen
gevreesd en gehoord.

***

مفكرا بهولندا
أرى أنهارًا عريضة
بطيئة ولا نهائية
ماضية إلى الأراضي المنخفضة،
صفوف لا تعد من أشجار البوبولير*
رقيقة الحور
مثل ريش عال
صامد في النهاية،
وفي مساحات بديعة
تبدو المزارع
متناثرة في الأرض،
بساتين، قرى،
مآذن مشذبة،
كنائس وأشجار شاهقة
في تناسق تام.
الفضاء خفيض
والشمس تتلاشى ببطء
خلف أبخرة متعددة الألوان
وفي كل مكان
يسمع صوت الماء
بزمجرته الأبدية
مخيفا ومسموعا.

*البوبولير أشجار كبيرة تشبه رأس السهم.